How can I update events for only a few tracks (only for selected tracks)?

Use the "multi-select". It's available with long tap on one of the tracks, select the tracks you want and tap the "Refresh" icon.

You can update one track from the track events view by swipe down (skipping of the services with the Captcha depends on the selected mode).